Přeložím, přetvořím
Umím pracovat s překladatelskými studii a programy na tvorbu titulků. Krom toho zvládnu i základní grafické úkony, vytvořím například letáčky, či cílový text zakomponuji do grafiky podle vzoru výchozího textu.
Přeložím články, příspěvky na sociální sítě, produktové brožury a popisky, firemní materiály, prezentace, počítačové hry, titulky, knihy, a tak dále. Kromě překladu titulků podle dialogové listiny vytvořím i titulky v angličtině podle odposlechu.
Přizpůsobím se terminologii a názvosloví Vaší firmy, dohledám si potřebné pojmy. V případě lokalizace webových stránek si rozumím například s Wordpressem. Na titulky používám obvykle Subtitle Edit. Jinak překládám hlavně ve studiu MemoQ, ale ráda se přizpůsobím požadavkům. Nebojím se ani uměleckého překladu (poezie) či naopak odborných textů. Jsem zvyklá pracovat v týmu a spolupracovat s redaktory, grafiky a korektory.
Dokumenty a výchozí texty dodané v PDF, Wordu a jakémkoli jiném formátu
Životopisy, motivační dopisy, produktové popisky, slogany a mnoho dalšího
Cílový text s požadovaným formátováním - v PDF, Google Docs nebo ve Wordu
(včetně sdílené překladové paměti)
Publikované překlady
Další ukázky mé práce
z praxí a studia na univerzitě (překlad publikace Průvodce šitím byl skupinový projekt). Na práce se vztahují autorská práva.
Profesionální proofreading překladů do angličtiny
Nabízím i službu překladů z češtiny do angličtiny. Protože sama nejsem rodilá mluvčí AJ, doporučuji k této službě vždy poptat také profesionální korekturu mé kolegyně Viktorie Valové. S její poctivou prací mám dlouhodobě velice dobré zkušenosti a zajistí vám vysokou kvalitu cílových textů okem zkušeného rodilého anglofonního proofreadera. Více o její práci se dozvíte na jejích webových stránkách.
Ceník překladatelských služeb
Každá překladatelská zakázka je specifická a proto nemám jednotný překladatelský ceník. Mé ceny se pohybují od 290,-/NS v závislosti na typu a náročnosti zakázky.
Pokud máte zájem o individuální cenovou nabídku pro Vaší zakázku, kontaktujte mě. Ráda se s Vámi domluvím :)
V případě větších zakázek si účtuji zálohu ve výši 20 % celkové ceny zakázky.
