Parafrázování a slovní zásoba

Rozmohl se nám tady takový nešvar :) Často se u svých studentů setkávám s tím, čemu říkám "zamrznutí kvůli slovíčku".

Zkrátka chci něco v angličtině říct a najednou se zaseknu, protože potřebuji použít slovíčko, které neznám nebo si na něj nemůžu vzpomenout. Celá věta se mi rozpadne, kompletně se zarazím a nemůžu ze sebe najednou nic vymáčknout.

Pojďme si dnes ukázat, jak se učit těmto situacím předcházet.

A kdo dočte až do konce, čeká ho malá odměna!

Hodně si všímám, že jsme my Češi velice "upjatí" na slovíčka. Fakt, že se mi nějaké jedno konkrétní slovíčko doslova vykouřilo z hlavy mě dokáže v danou chvíli naprosto paralyzovat. Já ale nechci, aby se mi tohle stávalo. Musím být v jazyce flexibilní, důležité přece je, sdělit druhému člověku nějakou informaci, ne použít nějaká konkrétní daná slovíčka. Poradit si i v momentech, kdy mám zrovna v něčem "okno", abych posunul/a konverzaci i přes tuto komplikaci dál.

Místo toho, abych se neustále upínal/a na jedno slovíčko, které si zrovna nemohu vybavit nebo neznám, co takhle zaměřit svou pozornost víc na to, co všechno už vím nebo znám? Možná nevím, jak se řekne "čekárna", ale určitě vím, jak říct "místnost, kde čekám". Tak se pojďme zaměřit na to, co víme a známe místo toho abychom se stále demotivovali a blokovali tím, co nevíme nebo zapomeneme. Když nevím, jak něco říct, obejdu to.

Této schopnosti se říká parafrázování – obepsání nebo chcete-li vysvětlení slovíčka, aniž bychom použili dané slovo. Tak třeba, řekněme, že se bavíme o knížkách a já zrovna zapomenu, jak se anglicky řekne knihovna. Jak to můžu opsat?

Třeba: It is a place where you can get and read books. It is a place where people can borrow books and read quietly.

Důležité je zůstat i v takové chvíli v angličtině, nepřeskakovat automaticky do češtiny, když nevím, jak přesně něco nazvat: to je důležitý návyk, který je třeba trénovat, budovat a automatizovat.

Pojďme si něco takového vyzkoušet – tady je seznam slovíček, zkuste si je teď zaparafrázovat:

·       Umbrella → Your description: ____________

·       Fridge → Your description: ____________

·       Teacher → Your description: ____________

·       Airport → Your description: ____________

·       Happiness → Your description: ____________

·       Clock → Your description: ____________

·       Mountain → Your description: ____________

·       Friendship → Your description: ____________

·       Smartphone → Your description: ____________

·       Hospital → Your description: ____________

Pokud jsem na vážkách, mohu se zamyslet a zkusit si anglicky říct třeba na co se ta věc používá, kde ji najdeme, jak vypadá, jak funguje atd.

Tuto schopnost můžete trénovat kdykoli a kdekoli – cestou do školy/práce, doma při úklidu či vaření, na výletě, ... v duchu si zkoušejte pojmenovávat a parafrázovat věci, předměty, aktivity, zkrátka vše, co zrovna vidíte kolem sebe!

Teď už ale konkrétně ke slovní zásobě. Pokud mě trápí, že nemám tak dobrou slovní zásobu, jak bych chtěl/a mít, můžu s tím přece něco dělat. Chce to ale vytrvalost, pilnou práci a motivaci.

Jak být co nejvíc v kontaktu s angličtinou a odkud čerpat nová slovíčka?

Podcasty

Poslouchat podcasty třeba cestou do práce nebo při vaření/uklízení/procházce v parku. Hlavní je pochopit, že účelem není rozumět všemu. Je potřeba zvolit si podcast, který mě zaprvé tematicky zajímá a zadruhé je vhodný k mé úrovni angličtiny: ideální je, když více méně rozumím, nerozumím všemu, ale dokážu si z kontextu třeba vyvodit význam slovíčka, které neznám. Nejde o to hned všemu rozumět, ale spíš dokázat pochopit hlavní myšlenku a sdělení.

Filmy a seriály

To samé platí pro sledování filmů a seriálů v angličtině: nejlepší je použít anglické titulky a vždy si vyhledat jakékoli slovíčko, které zazní a které neznám.

Četba

Číst si články na internetu, nejlepší je, když je článek kratší a o tématu, které mě baví a zajímá.

Hlavní zásady pro rozšiřování slovní zásoby:

1) Vytvoř si filtr užitečnosti:

Vypiš si slovíčka, která neznáš, a která ti přijdou užitečná. Nemá cenu učit se z paměti, jak se řekne karburátor nebo para ořech, pokud vím, že šance že je někdy budu potřebovat použít, je jedna ku milionu. Zaměř se na slovíčka, která se dají využít v každodenních a běžných tématech, nebo se nějak týkají tvé práce, zájmů, koníčků, ...

2) Pravidelnost je základ:

Pravidelně si slovíčka opakuj (dej si je do sešitu/na kartičky/do tvé aplikace) a vracej se k nim každý den. Čím pravidelněji se k nim budeš vracet, tím efektivnější to bude! Lepší je 5 minut denně, než 2 hodiny v kuse jednou za týden.

3) Méně je někdy více:

Když se zahltíš 100 novými slovíčky najednou, nebude to k ničemu, a akorát tě to demotivuje a znechutí. Novou slovní zásobu si dávkuj postupně – dej si třeba 5-10 nových slovíček, procvičuj je, a až teprve je všechny budeš znát z paměti, jak se, tak říká, levou zadní, přidej si k nim dalších 5-10 nových. Víc ne, tím se akorát zahltíš.

4) Context is the key!

Nestačí se z paměti naučit samostatné slovíčko. Musíš ho umět použít ve větě, aby ti k něčemu bylo. Ke každému slovíčku si tedy vždy napiš nějaké příkladové věty, ujisti se, že víš, jestli je to sloveso, podstatné nebo přídavné jméno atd.

K tomu můžeš využít i třeba ChatGPT. Dej mu třeba následující zadání:

Vytvoř mi tři věty, ve kterých použiješ slovíčko knihovna-library:

Vytvoř mi tři věty, ve kterých použiješ slovíčko water-zalévat:

A takhle snadný to je! Definice a příkladové věty navíc najdeš třeba také v monolingvním slovníčku Cambridge Dictionary.

Stará škola nebo moderní apka?

Pokud jsem "stará škola", postačí mi k učení slovíček tradiční sešit nebo kartičky, které si nadepíšu z jedné strany slovíčkem v angličtině a z druhé slovíčkem v češtině.

Pokud se kamarádím s modernějšími metodami, doporučuji na opakování a učení se slovíček aplikaci Duocards.

Proč Duocards?

1) Můžu si sem přidávat svá vlastní slovíčka a vytvářet si vlastní seznamy k procvičování

2) Apka má super vizuál, ke každému slovíčku vám automaticky přiřadí obrázek, a i příkladovou větu s použitím daného slovíčka, takže je vše rychlé, jednoduché a vizuálně atraktivní a motivuje to k procvičování. Příkladovou větu i obrázek si navíc mohu vybrat/upravit podle sebe.

3) V aplikaci jsou k dispozici tematické seznamy slovíček, ale třeba i videa a články, které si můžu číst nebo poslouchat a vybrat si z nich nová slovíčka k procvičování. Nová slovíčka se mi automaticky přidají na můj seznam kartiček.

4) Při procvičování rovnou poslouchám i výslovnost slovíček, jsou tu i poslechová cvičení. Apka navíc občas sem tam nadhodí i "staré" slovíčko, které jsem se už dřív naučil/a, a ověří si tak zda si ho stále pamatuji. Má takový chytrý algoritmus :)

5) Upozornění v telefonu mi každý den připomenou, že jsem ještě neprocvičoval/a. Můžu si navíc určit cíl, jak dlouho chci každý den opakováním slovíček strávit.

Za mě ideální způsob učení se nových slovíček a rozšiřování slovní zásoby – kdykoli, kdekoli, ve frontě, v MHD, na záchodě, ... Sama Duocards používám a nedám na ně dopustit :)

Pokud se budeš chtít propojit v Duocards, TADY je odkaz na můj profil.

A pokud chceš slevu na premium, tak TADY je :)

Tak co, jak jste na tom se slovní zásobou vy?